With a single margin prolonged between the unknown of what is yet to come and a city left in postponement, the flat axis is extended in an indivisible breath. The road unrolled over the meeting point, connecting the East to the steep cradle of memory,… Ler | Read »The “Avenida”
De margem única, prolongada entre a incógnita do que está por chegar e uma cidade entregue ao adiamento, alonga-se o eixo plano a um só fôlego. A via abriu-se sobre o ponto de encontro, ligando o Oriente ao berço escarpado da memória, onde os ilhéus… Ler | Read »Avenida do Mar
The heroic cliff resists the stubborn onslaught of streams. The patron saint’s house, remodeled to the taste of the centuries and the caprices of misfortunes, serves as a weighted lookout over the street tangles. Next to it, the fort of Saint James takes on the… Ler | Read »The “Barreirinha”
O penhasco resiste, heroico, à teimosa investida das vagas. A casa do orago, refeita ao gosto das viragens das centúrias e dos caprichos das desgraças, serve de mirante ponderado ao habitar que se estende em emaranhados de rua. Ao lado, o forte do mesmo São… Ler | Read »Barreirinha
The plow of the centuries does not spare places. In what is now a leisure space, the boards of the houses of merchants and fishermen, and the walls of a fort have already been erected. A place that was successively named after a charitable association,… Ler | Read »The “Almirante Reis” Garden
O arado dos séculos não havia de poupar lugares. Naquele que hoje é espaço de lazer já se ergueram os tabuados das casas de mercantes e pescadores, os muros de defesa e as muralhas de um forte. Teve nome de associação benemérita, de rei assassinado… Ler | Read »Almirante Reis
An urban crossroad designed to be a longitudinal platform to the expected routines. The greedy soul refuses the indolence of holy days with the arrogance of an unbeliever. There, where the street becomes an artery for a diffuse heart, each door is an inevitability –… Ler | Read »“Fernão de Ornelas” Street
Uma encruzilhada urbana, destinada a ser plataforma longitudinal às rotinas que se fazem cumprir. A alma, cobiçosa, recusa a indolência de dias santos com a arrogância de um descrente. Lá, onde a rua se faz artéria de um coração difuso, cada porta é uma inevitabilidade… Ler | Read »Fernão de Ornelas
Before us, in the lap of archaic devotion, the majesty of two lovers: the city and the sea. The horizon allows itself to be traced by the light, becoming a valley and a mountain to the enjoyment of the Atlantic, thus interrupted in its regularity.… Ler | Read »The viewpoint of “Neves”
Diante de nós, no regaço da arcaica devoção, a majestade de dois apaixonados: a cidade e o mar. O horizonte deixa-se traçar pela luz, fazendo-se vale e montanha para deleite do Atlântico, assim interrompido em sua uniformidade. Pelo fio recortado da costa, em trejeitos de… Ler | Read »Miradouro das Neves