The imposing sobriety of the building hides a profusion of tones, shapes and noises. The Market is a timeless creature, an organism pliable to the desires of each germination, ready to respond promptly to new challenges. In the central square, amidst the bluster of outdated… Ler | Read »The Market
A sobriedade imponente do edifício esconde uma profusão de tonalidades, formas e ruídos. O Mercado é uma criatura sem tempo, um organismo maleável aos desejos de cada germinação, como responso pronto ao desafio de um despique. Na praça central, entre as fanfarrices de vozes desfasadas,… Ler | Read »Mercado dos Lavradores
Like a crosswalk into the familiarity of a home, the Cais da Cidade prolongs its existence onto the sea like an arm hesitant between the embrace of a friend’s arrival and the farewell of his departure. Nearby, on a pedestal of myth, the discoverer Zarco… Ler | Read »The Pier
Em jeito de passadeira de entrada na familiaridade de um lar, o Cais da Cidade prolonga o existir mar adentro, como braço reticente entre o abraço da chegada e o adeus da partida. Ali perto, em pedestal de mito, Zarco suporta a espera vã. Crónica… Ler | Read »Cais
Esperança Bookstore The adventure begins here, at the door of all kingdoms – in this labyrinthine thirst that runs out between two shelves. Like the strength of a Moses flanked by walls of the sea, crossing the width of the Universe in search of a… Ler | Read »“Esperança” Bookstore
A aventura começa aqui, à porta de todos os reinos – nessa sede labiríntica que se esgota entre duas estantes. Como força de um Moisés ladeado por muralhas de mar, atravessando a pé enxuto a largueza do Universo em busca de terra prometida – ali,… Ler | Read »Livraria Esperança
The steepness of the street does not belie the climb. At the top, under the tile-lined tower, the roofs stretch out, scraped by the punishment of five centuries. Santa Clara, the acropolis of a beginning, endures on the surface of the new century – pure… Ler | Read »“Calçada de Santa Clara” Street
A inclinação da rua não desmente a subida. Ao alto, debaixo da torre forrada a azulejos, alongam-se telhados rasurados pela punição de cinco séculos. Santa Clara, acrópole de um começo, perdura à superfície do novo século – contradição pura, como criança que corre à sombra… Ler | Read »A Calçada de Santa Clara
Under the branches of the giant tree lingers the void that was once an altar. The presence of the demolished convent is felt in each curved path, between litanies of green and flowered psalms, as some sort of absolute liturgy. The old cloister vanished into… Ler | Read »The Municipal Garden
Os ramos do plátano servem de dossel ao vazio que outrora foi altar. A presença do convento demolido faz-se sentir em cada curva de canteiro, entre ladainhas de verde e salmos floridos, como liturgia absoluta. O velho claustro ganhou as paredes maiores de uma basílica… Ler | Read »O Jardim Municipal